The indie festival, which is close to achieving its goal of gender parity, will debut films that center on a Russell Simmons rape accuser, Jamal Khashoggi’s murder and the opioid crisis, among many others.